Subtitles by DramaFever
[Episode 12] [There Is No Forever Enemy.]
I'm asking you whether you think of me as a man.
That's... uhh...
This is what you call a love line.
The beating of your heart...
This nervousness... it's what is missing from your love lines.
Now go fix that love line.
What the hell is this?
What a shock!
What a jerk!
What do you think about me?
I'm asking you whether you think of me as a man.
As a man, my ass...
So why didn't I say 'no' to him right then and there?
No...
It was because I was completely caught off guard.
That's it.
That crazy Bong Dal.
Ugh! So embarrassing.
Who is it?
It's me.
What's this? Why is he here?
What is it?
I have something say to you. Open the door.
What do you want to say?
You didn't answer me.
Huh?
I asked you whether you think of me as man?
This is how I think about you.
Ugh! What a relief!
What's a relief?
You are still sprawled out sleeping? Do you know what time it is?
When did you get here?
Just a moment ago.
When I came in, you looked like a flipped over turtle on your bed.
Even if you are a producer...
You shouldn't be walking into a female's room unannounced.
I'm paying for this room.
The writer was completely unconscious, just sleeping away...
Not answering her phone or her door.
What else could I have done?
Do you think you'll be able to survive in this business sleeping so much?
Why are you here?
Hurry up and submit the revisions for episode seven's love line.
They need to shoot those scenes on Thursday.
I'm going to!
Hurry up! And write it well!
Get out now!
I'm going.
And when I call you, even if you are sleeping, you should answer.
It's a busy time.
I don't want to see you looking like a turtle in the middle of the day.
'Gyeongseong's Morning took over...'
'Mondays and Tuesdays with its first episode.'
'Kang Hyun Min's charisma was outstanding.'
'No doubt, it's Kang Hyun Min.' 'He's as good as I heard.'
[Sung Min Ah, Her Comeback Project] [Signals Success.]
[Not only is she pretty, she can also act]
Min Ah, what are you doing?
Oh... you're here?
[Gyeongseong's Morning Pioneers New Genre]
- Thank you. - Thank you.
Not just the viewer ratings...
But we are also getting incredible reactions.
Everyone is going crazy. We hit it big time.
Is that right?
But you know, regarding writer Lee Go Eun...
We need to start thinking about how we are going to take care of her.
Do you know what they say about her on the internet?
They're calling her the next Kim Soo Yun. (A famous Korean screenwriter)
I think we need to give her a gift, or something.
What do you think would be good for her?
- A gift? - Yes.
- Director Lee - Yes.
- Let's calm down a little. - Calm down?
Not a gift but calm down?
Hello?
Is this writer Lee Go Eun?
Yes... who's calling please?
Hi, how are you? I'm reporter Kim Woon Hee from Woori Daily News.
I'm calling about an interview.
An interview? Who would you like to interview?
Writer Lee, of course.
You want to interview me?
Yes, reporter Kim.
Yes.
Yes, but can I decide where we meet?
Is there a special reason why you chose this place for your interview?
Yes, because 'Gyeongseong's Morning' started here.
- Right here? - Yes.
While I was living here...
I came up with the story and started drafting the scenario.
This is the perfect place for your interview, isn't it?
When 'Gyeongseong's Morning' first aired, it received a lot of positive reactions.
Is there anyone you want to thank first?
Of course, my mom...
Madam Park Kang Ja.
If it weren't for my mom, I don't think I would have been able to write.
- Your mother? - Yes.
And there is one more person.
Who else?
He's got a bad personality. He can be cold and unkind.
He really put me through hell.
But if it weren't for him...
'Gyeongseong's Morning' would not have been brought into this world.
Who's that?
Mr. Kim Bong Dal.
You haven't been out in a while. How do you feel?
I feel really good.
I can hear the sound of spring coming.
The sound of spring?
The spring is still some time away.
Just like the sound of spring...
I hear the sound of a person I'll be so glad to see.
Your drama was really interesting.
If you think it's interesting, it must really be interesting.
The average viewer rating turned out really well, too.
You were very worried about it, weren't you?
I was? No way.
I knew it would turn out well from the beginning.
Everything your son does turns out to be the best, so don't worry.
Stop working so hard.
If you have someone you like, why don't you bring her over sometime?
Even though I can't see...
I'd still be able to tell how nice the person
is by listening to her voice.
When I have someone, I'll bring her to you.
From now on, even if you are busy, try to stop by as often as you can.
She doesn't show it but she hasn't been doing that well lately.
I understand.
Yes?
This is he.
This is Prosecutor Kim Dong Chan...
From the Financial and Tax Crime Department at the District Attorney's Office.
You need to come in because a charge has been filed against you.
I'm not sure I follow.
You don't know what I'm talking about?
You are being summoned.
If you don't want to embarrass yourself in front of your family...
You better come at once!
So, you don't admit to any of these charges against you?
That's right.
But when we look at the information that's been submitted to us...
We have more than enough evidence to prove that you are guilty.
From 2006 to 2007...
Until 2009...
Look at it.
So, these are from Empire Productions.
Here are all the details related to you.
I understand how you feel.
But let's not waste time and end this quickly.
Let me confront the accuser, Oh Jin Wan.
Come in!
Just a while ago, Anthony was summoned
to appear at the district attorney's office to be questioned.
As you wish, I'll let you confront the accuser...
I'll see you at the next questioning session.
Yes, PD Joo.
Sir, is there something wrong? I couldn't reach you at all.
It's nothing. What's going on?
I was wondering whether you are going to watch
today's episode in the master control room.
Yes, I'll be there.
Who is it?
There is a package for you!
- Are you Ms. Lee Go Eun? - Yes.
Here you go.
Your signature, please.
- Here you go. - Thank you. Goodbye.
Writer Lee Go Eun, we will always cheer you on.
This gift must have made you happy.
You're here?
Gosh, he is so shallow.
He's been so casual with you. Now he's completely changed.
What are you doing here?
What do you mean what am I doing here?
I came to celebrate winning first place in the ratings.
Congratulations. For you.
Come on in.
We don't need Jin Hye Rin, Sung Min Ah or whatever...
The most important thing is...
The most important thing is my last ocean scene!
That's when the ratings went up!
It went up vertically!
So what is it that you want to say to me?
What? I want to say something?
What are you talking about?
Whenever you show up here...
Either you want to ask or nag me for something.
It's okay. Just tell me.
I just came to celebrate. That's all.
I'm saying it's okay. What is it now?
You know... the kissing scene.
Don't you think it's strange?
I thought it was strange, like two sticks put together.
I know. I'm going to revise it.
That's right. I knew it!
Kwang Soo, I told you there's nothing to worry about!
I was fine!
He worried so much about me, he couldn't even sleep at night.
My heart beat went...
Let's go out now.
To where?
I'm going to give you a present.
A present?
I noticed that your winter wardrobe is not all that great.
Let's go. I'll buy you a really warm winter jacket.
You are going to buy me a winter jacket?
Yes. I'm going to buy you one.
As many as you want.
As many as I want?
As many as you want.
You can pick anything you want.
Thank you.
Do you have this in size 100?
That's a bad color.
Did this just come in?
I don't like to wear anything unless it's new.
New arrivals and such...
Mr. Hee Jae. I heard this winter won't be that cold.
It looks too warm.
How many can we get with the sponsorship?
Only two.
It had a good start from the beginning.
In episode two, I think it'll go up even more.
So... was that it?
Was that what you wanted?
Do as I tell you.
Cut!
That was good!
Hey, the ratings are really good. So let's work hard.
Thank you.
This is all becau...
My tongue is a little stiff.
I'm sorry.
Hum... let's go again.
Why is my tongue so stiff?
Sorry, I'm sorry.
This is all because of you...
Oh, I'm sorry.
It's winter... ugh!
In the middle of the forest...
This is all because you brim...
Ah, I forgot my line.
I'm so sorry!
What's my next line? Do you know?
Min Ah! Are your knees okay?
Yes, I'm okay.
I should be able to endure this.
I'm really sorry. It must hurt.
Sorry, Ms. Min Ah.
Are you okay?
Cut!
Oh my!
I'm sorry, director.
My hands are cold so I couldn't get it right.
I'm sorry.
If you can help it, the hitting scene should be finished with one take.
- Yes. - Ready...
Action!
Oh! I think my hands are still frozen.
I'm sorry.
Once again!
Oh my! What's my next line?
Ms. Ji Yeon, what's my next line?
I'm sorry.
Why are you doing this to me?
Cut!
Okay. Very good!
Hyun Min, are you okay?
Of course, I'm okay.
Does it hurt?
Oh my! It's red and swollen.
What should we do?
Thank you for your hard work!
We'll change locations in 30 minutes.
Okay.
You are drooling.
What? Ah...
By the way... I haven't seen her before.
She's a new FD (Floor Director).
Ah... FD.
[A Meeting With the Writer of Gyeongseong's Morning]
[Kim Bong Dal]
Don't you think writer Lee's picture came out really well?
It looks okay.
I wonder who Kim Bong Dal is?
How would I know?
Don't you think it's a really funny name?
It's hard to find such an unfashionable name nowadays.
Kim Bong Dal.
Goo Hee Jae.
Yes.
Never mind someone else's name and just focus on driving.
Yes.
This is a kiss that happens in the midst of love that's at odds...
A kiss...
Woo Jin grabs Hye Rin's hand and stops her from walking away.
And... they both look into each other's eyes.
I'm asking you whether you think of me as man?
Snap out of it. Snap out of it.
The door is open.
What's with that stupid expression?
What's wrong with my expression?
Aren't you curious?
About what?
About what? I'm talking about the episode two ratings.
Ah... what is it?
16.2 percent.
We are still number one.
But there is only 0.8 percent margin from second place.
So don't relax too much.
Yes.
Ah!
Did you revise the kissing scene?
Of course.
What do you think?
It seems okay.
From now on, try to take care of it yourself.
Excuse me?
What have you been doing all this time to never have had a relationship?
Well, I'm sure there weren't any guy who were
willing to put up with your terrible personality.
If you want to thank me, tell me directly.
Don't beat around the bush by telling a reporter.
Oh my... that jerk.
Just so not likable...
- Does it hurt a lot? - It hurts like crazy.
Is that bitch crazy or something?
Does she realize what kind of face this is?
- Hyun Min. - Yeah.
Your cheeks looks thinner...
So it makes your chin look longer.
What?
No way. That Sung Min Ah a sly fox-like bitch.
- But Hyun Min... - What?
The revised script just came...
I think the kissing scene is improved.
What?
[Kiss]
You said there was no kissing scene!
Kwang Soo, get the car ready.
What? Where are you going?
Where do you think I'm going?
When she said she was going to revise the kissing scene...
I guess she meant she was going to write it better.
With that stupid ass?
Give me my phone.
This phone is currently off. Please try calling at another time.
Then Mr. Oh Jin Wan, you knew nothing of the embezzled funds?
That's correct. I had no idea.
Why don't you just admit it?
What did you do with all that money?
The chief prosecutor would like you to call him.
Okay.
We will continue after a break.
What are you trying to accomplish by doing this?
You mean you don't know?
You must know this isn't going to implicate me alone.
Do you want me to tell them everything about where the money went?
Go ahead. Tell them.
We destroyed all evidence showing that the money was used for lobbying.
And there is no evidence it was the chairman's orders.
The paper trail left only shows transactions made from your account.
Why? Why do you hate me so much?
Is it because I humiliated you?
Humiliated...
No.
You'll never be able to understand how I felt even in death.
Managing Directer Oh...
You called me incessantly... treating me like less than an insect.
I can actually forget about those things.
But...
Because of your stupid philosophy that...
For dramas, you should have the ability to abandon even your own father.
I never got to be at my father's deathbed.
When I finally went to my father who...
Apparently looked for me until the last minute...
It was already too late.
Unless that moment, that memory is purged from my brain...
You...
I'm going to kill you.
Let's wrap up the interrogation for now.
You may leave now.
Wait. Where do you think you are going?
I'm arresting you without a warrant for breach of trust and embezzlement.
Until the arrest warrant gets issued in 48 hours...
You'll not be able to leave the premise.
He's been giving me such a headache lately.
Because of your good work, I can relax now.
Yes. Please. Yes.
What do you mean 'arrest without a warrant'? What's the reason for this?
You should have behaved a little better.
I'm asking you what the reason is.
You still don't know after seeing these?
Unfortunately, you've been caught.
Even if you sever ties, you shouldn't have done that to the big boss.
Yo, Kim Joo Yup. It's been a while.
Yeah... so what's up?
Is it about the new year's get-together?
I'm calling because a production president currently with your company
has been arrested without a warrant and is detained at our district office.
Arrested without a warrant? Who?
It's called 'Gyeongseong's Morning'. I think the drama is airing now.
'Gyeongseong's Morning'?
Is President Kim there now?
Yes. But I think it'll be difficult to get him released.
There was a special order from above.
I think there is someone behind this.
Okay. Thanks.
She said she'll revise it, but she toys with me instead?
We are here.
What's going on?
What do you mean what's going on?
So what I'm hearing from both of you is...
There is a problem with the kissing scene in episode seven.
That's right.
You both knew there will be a love line toward the end.
The two characters love each other more than anything.
But they are enemies due to inevitable circumstances.
This is an important turning point for both characters.
That's what makes it more sad and bittersweet.
The kiss won't make things more bittersweet.
If you want bittersweet, we should just look at each other.
We can convey that feeling through acting.
That's what I am saying.
Anyway, please change it.
Without the kiss.
I revised the previous version because I was told the love line was too weak.
Who said that?
Who thought it was weak?
It wasn't that anyone said it was weak.
I thought it was weak so that's why I revised it.
But if you are doing this because you two aren't getting along...
I'm really disappointed in you two.
Sister, are we not getting along?
Well... it's not like we don't get along.
What did the director say?
No matter what he says, I can't do it.
No, I won't do it.
You aren't going to change your mind later, are you?
We need to stick it out to the end.
You better not change your mind.
Don't worry. I have no intention of kissing you.
Then we are all set.
Rather than kissing that sly-fox...
I would rather swim in the ocean again.
Rather than kissing that stupid ass...
I'd rather my character get shot.
Do you think writer Lee will really change the scene?
Eventually you did swim in the ocean.
Jesus Christ.
No way.
[Stupid Ass]
Yes.
I'm speaking to you from having experienced swimming in the ocean.
If we want to make sure we don't kiss, we need to devise a plan.
A plan?
For example, we'll change the revised script ourselves.
That's not a bad idea.
Here. Here. Here.
We'll delete the sentence 'They will kiss.'
'Woo Jin: He kisses Hye Rin' will be changed to...
'He looks at Hye Rin'.
If you just take that out, it doesn't really go with the previous sentence.
We also need to take out 'He grabs her hand and stops her.'
Then how do we look at each other? Just look? We also need to take out 'He grabs her hand and stops her.'
Then how do we look at each other? Just look?
I thought you could cover it with your acting?
I need to look to act.
Then we should revise our own parts.
Okay, then. I got it. I'm hanging up.
Fine.
That stupid ass.
Ugh! That sly fox.
While she's at it, why couldn't she change mine, too.
Jesus Christ.
Writer Lee.
The kissing scene turned out great.
Is President Kim not in?
No, he went out this morning. Why?
I can't reach him.
Let's not waste any more time.
Even if you drag it on, it doesn't change the fact you're going to jail.
You should admit it now and think about reducing your time in jail.
Where the hell is he with his phone turned off?
Yes, Director. This is writer Lee calling.
Can I see you for a minute.
Even if with the director's word, you can't do it?
No, you won't do it?
No, Director. That's not how...
Writer Lee. Did you have such a big mouth?
What? A big mouth?
- Director. - So...
You are both saying you'll never shoot a kissing scene.
I'm sorry but I can't.
I can't either.
Fine. If you are going to do whatever you want...
I'm also going to do whatever I want.
You know what kind of person I am.
Once I say I'll stop, I'll stop.
And if I say I'll start, I'll start.
For the past five years, I've been drunk and I've almost ruined myself...
Then I cleaned up and I really wanted to make this drama into something.
After I drink this, I have no idea what's going to happen to me.
What are you going to do?
Are you going to shoot the scene or not?
So I'm going back to being an alcoholic.
I'll do it.
What about Min Ah?
I'll do it.
But you should never drink again.
Then go home and rest.
Starting tomorrow, we have to march on.
I understand.
I'm leaving.
You should stop!
You should have a glass, too.
They say cassia seed tea is good for your health.
What? Cassia seed tea?
It's not alcohol.
Oh my god! I was so surprised!
This is called a bait.
You were so confident.
I never should have trusted you.
What about you?
Who started this first?
You better brush your teeth well. Brush them four times a day.
You better get your teeth cleaned at the dentist first.
He's still not back yet?
No, his phone is turned off.
I've been waiting for him because I was worried.
But I'm about to go home now.
He's never done this before.
President?
Ah, yes.
Who?
I'm sorry but there is no such person called Kim Bong Dal.
Yes. I think you got a wrong number.
Wait a minute PD Joo.
Hold on a minute.
Hello?
This is Chamsomang Nursing Home.
A nursing home?
Is there a Mr. Kim Bong Dal?
If you tell me what this is about, I'll leave a message for him.
Mr. Kim Bong Dal's mother is sick and not doing well.
Mo... Mother?
Yes, tell him he should come as soon as possible.
Can you hold on? Where are you located?
So... what business do you have with me?
I want you to have the district office stop the investigation of President Kim.
I had no idea he was so precious to Director Nam.
No, stop interfering with the production of 'Gyeongseong's Morning'.
How dare you give orders to me!
Father!
It's been twenty years since you denied me as your father.
But now you're taking sides with someone who backstabbed your own father?
I understand.
Then I'll tell you this not as a son, but as the director of the SBC drama department.
Chairman's that contemptuous act... Please stop. Do you understand?
Anthony has been living by those shady rules you detest so much.
He's only getting the punishment for the sins he committed.
Punishment for the sins?
Then do you think that you have not sinned?
What?
Please... stop now, okay?
As you said, I'm the son who denied you for twenty years.
But if you ever thought of me as your son...
And if you don't want to lose your only son forever...
Stop this now. Please.
Yes? What?
Okay, I will.
You know some good tricks.
I don't know what happened, but the boss changed his mind.
The charge has been dropped.
And it was finalized as nothing happened.
I'm so sorry to trouble you like this.
I'll plan something and we should have dinner together soon.
Yes. Yes.
I'm going to ask you one thing.
Why are you trying to protect him?
I'll tell you one more time.
The only thing I'm protecting, as the director of the drama department...
Is 'Gyeongseong's Morning'... that's it.
And also...
I hope you don't involve yourself in my drama with your dirty tricks from now on.
Okay, but you should know...
You also benefitted from those dirty tricks you say you hate so much.
How do you think you became the director without support or connections?
What are you talking about?
That's right. You got this position with your father's power and dirty tricks.
Anthony got out?
What are you talking about?
They closed the case.
I think Chairman told them to drop the charges.
Chairman?
It's me, Chairman.
I don't know how to thank you.
Thank Director Nam Woon Young.
How do you think you became the director without support or connections?
You got that position through your father's power and dirty tricks.
What are you doing here this late?
I came to say thank you.
I don't know what you heard or from where...
But I did what I could to help my drama.
May I ask how you did it?
I don't think I have a reason to tell you.
Yes?
Yes, this is he.
What?
Mom. Mom.
What happened?
Her condition worsened this afternoon.
Fortunately, she's stable now.
So you don't need to worry.
Are you okay?
Your mother is still living.
Why did you tell me...
She passed away?
I... really hated them.
Severe poverty.
A Father who left us when I was born.
Even mother, who couldn't see...
I hated it and I was embarrassed by all those things.
As soon as I arrived in the States, I made a decision.
I decided to forget everything that happened in Korea.
I was Anthony Kim from that point on.
I never knew what poverty was.
I was Anthony Kim who grew up in the States.
And I told people this.
I told them my parents passed away leaving their wealth behind.
I told them I had a happy childhood.
I am...
A coward.
What's the next scene?
It's Kim Woo Jin and Jin Hye Rin's kissing scene.
Is that right? Where are the leads?
Just the thought of kissing that stupid ass makes me so irritated.
Min Ah, you need to bite the bullet and just do it.
What can we do at this point?
Hyun Min, do you really have to go that far?
She really got me last time. So, of course, I need to go this far.
Of course...
If you are ready, you can come out now.
From now on, would you play just for me?
Even if I betray you...
Even if I lie to you...
Would you play only for me?
Cut!
What's the matter, Min Ah. It had a real good feel.
Go brush your teeth, right now.
Yes, big sister.
I knew you would say that.
'Was there anyone you wanted to thank first?'
'Of course... my mom.' 'Madam Park Kang Ja.'
Of course, it should be your mom! It should be your mom!
- But Mom. - What?
There is this person who hates his past.
There are people like that.
Because he really wants to forget about his past...
He lied to people by saying that his mother passed away.
Do you think he's a bad person?
Of course... he's a bad guy.
But then why does it not feel like he's a bad person?
That's because the person likes him and has feelings for him.
Why? Is this story about you?
No, not at all.
I'm going to write it in my script.
Oh gosh. It's so cold. I came for some grilled mackerel.
Please, come in.
And I told people the same thing.
I told them my parents passed away leaving their wealth behind.
I told them I had a happy childhood.
I am...
A coward.
What are you thinking about?
I couldn't reach you all day yesterday.
Did something happen?
Nothing happened.
It was the same... When you left me five years ago.
Like yesterday, I couldn't reach you.
You made a new actress, Sung Min Ah, into a goddess of melodrama.
And you left me as if you were running away.
I've told you already.
I said I forgot about all the memories I had with you.
You are lying.
You may not have started out that way. But later...
You did love me.
Yes, I did like you.
Then, why did you leave me?
You are an actress. You are loved by many people.
If that was all...
Then don't leave me again.
Subtitles by DramaFever